爱好戏曲诗句有哪些呢英语
当东方梨园遇上西方诗行：那些惊艳了时光的戏曲名句（双语版）
**引子：**
咿呀婉转的水磨腔穿过苏州园林的漏窗，西皮二黄的苍劲唱腔在紫禁城的飞檐下回响。中国戏曲的唱词本身就是流淌的诗，当这些诗行遇上英语的韵律，竟在异国文字里开出了另一重意境。
**一、生死相许的缱绻（《牡丹亭·游园惊梦》）**
情不知所起，一往而深——汤显祖用八个字道尽世间痴情。英国汉学家CyrilBirch将其译为Lovecomesweknownotwhence,yetdeepitdwellswithin，dwellswithin的选用让这份情愫如墨滴宣纸般晕染开来。杜丽娘游园时的那句良辰美景奈何天，美国诗人王红公译作Whatusethisfairday,thisscenedivine?，问句里的惆怅直抵人心。
**二、英雄末路的悲怆（《霸王别姬》）**
虞姬剑舞时的君王意气尽，贱妾何聊生，在梅派唱腔里字字泣血。加拿大戏曲研究者ElizabethWichmann译为Whenthemonarch'sspiritfades,whatliferemainsforthislowlyconcubine?，fades一词如斜阳沉入乌江，道尽英雄末路的苍凉。而项羽的力拔山兮气盖世，大都会博物馆展出时的译版Hewhocoulduprootmountainsnowfindshisstrengthgone，现在完成时的运用，让悲剧感有了跨越时空的重量。
**三、长生殿里的呢喃（《长生殿·乞巧》）**
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝，杨贵妃的誓言被剑桥学者StephenOwen译为Above,we'dbelovebirdssharingwings;Below,twinbranchesononetree。双声叠韵的sharingwings与twinbranches，恰似织女手中的金梭银梭，在英语里织就新的缠绵。而李隆基回眸一笑百媚生的惊艳，大英图书馆展签写作Herglanceheldahundredcharms，held这个词，让刹那芳华凝固成永恒。
**四、西厢记外的月光（《西厢记·长亭送别》）**
碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞，王实甫的秋景在耶鲁大学公开课里被演绎为Azureskiesabove,chrysanthemumsbelow,Thewestwindbites,wildgeesesouthwardgo。头韵azureabove与wildgeesewestward的运用，让英语读者也能感受元曲的声律之美。崔莺莺那句晓来谁染霜林醉，大都会歌剧院字幕打出Atdawn,whodyedthefrostedwoodswine-red?，设问句保留原作的朦胧诗意。
**余韵：**
这些穿越了宫商角徵羽的诗句，在ABCD的字母间找到了新的栖息地。当纽约林肯中心的灯光亮起，英语世界的观众为原来姹紫嫣红开遍的译句鼓掌时，我们忽然懂得：真正的艺术从不需要翻译，它只需在另一个时空，找到会流泪的眼睛。