相声《学满语》烧饼 曹鹤阳

相声《学满语》是一部流传下来的传统相声曲目，讲述了两个人学习满语的故事。这个剧目创作的时候是有很大一部分人是可以接触到满语的，所以说在这个剧目创作的时候，原剧本肯定是标准的满语和蒙语。但是相声毕竟是口口相传的，这个剧目创作了这么长的时间，现在能接触相声的人越来越少的，所以单靠口口相传，在读音方面就会慢慢改变，而且文本的记录是由汉语直译的，就好比我们学英语的时候，做的记录，在真正的发音上回发生很大的变化，而且现在对于这样的剧目，词语中的意思也会发生偏差。